selamlar. harika bir iz peşine düştüm, 80 yılı öncesi türkçe kuran lazım, pdf olursa çok iyi olur. 1990 yılı da olur ama 1980 ve öncesi olursa çok çok makbule geçer. bilimin yeterince gelişmediği yıllarda yazılmış olması gerekli...
neden bu kadar espiriyle yaklaştınız anlamadım. yiğidiniz falan da değilim. öncelikle belirteyim teknoloji anlamında çok bilgili değilim, şimdi bir yazı yazacağım ve terimleri yanlış kullanabilirim... evet, nerede kalmıştım? hah hatırladım. espiri malzemeniz "eski kuranın internet ortamında, pdf formatında ne işi var yauu" gibisinden yazıp, diğerlerinin de "anonim" kimliği adı altında "hönkürdüm ehuehu" tarzında şakşakçılık yapıp maytap geçmenizin amacı ne? alın bakın, eskİ ama İnternet ortaminda... 1400 yıl öncesine ait el yazması kuran, eski olması internette olmaması anlamına gelmiyor. alın bakayım, biraz şaşırın. http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=or_21... gösterim seçeneklerinden de, "single" değil de "open book" seçeneğini seçerseniz daha rahat göreceksinizdir. yersiz gülüşmelerinizin de gerçekten de ne kadar yersİz ve gereksİz olduğunu herkes görmüş oldu. olur olmadık herşeye bilmeden etmeden atlamazsanız, sizin için oldukça iyi olur.
elmalılı'yı öneren anonim, teşekkür ederim, elmalılının kuranı türkçeye çevirdiğini ve atatürk zamanına ait olduğunu biliyordum ancak, internet ortamında pdf şeklinde olduğundan haberim yoktu, pek araştırmamıştım. tekrar teşekkür ederim anonim.
linke baktım merak edip ama arapça şekliyle vardı. türkçe anlami da var miydi linkte? ayrıca harekeler olmadığı için doğru okumak zor olacaktir. neden bu kadar eski bir kurani bulmak istedin merak ettigim için soruyorum.
@flu , ben arapçasını değil türkçesini arıyorum. soruda da zaten bunu belirtmiştim "türkçe kuran lazım, pdf olursa çok iyi olur. 1980 ve öncesi olursa çok çok makbule geçer" diye yazmıştım. ancak gülüşmeler olduğu için, kendimce çıkarım yaparak gülmelerinin sebebinin "hem eski kuran meali arıyor hem de pdf istiyor hahahaha" olduğunu düşündüğüm için, eski olup internet ortamında olan eski bir arapça kuranı örnek verdim, yani "eski olması internet ortamında olamayacağı anlamına gelmiyor, gülüşmeleriniz yersiz" mesajını vermeye çalıştım... yoksa kuranın arapçası lazım değil şu an, türkçe meali lazım, ve eskiden çevirilmiş olması gerekiyor... soruna da cevap vereyim, o attığım linkte türkçe hali yok :)
neden eskiden çevirilmiş bir meal aradığımın cevabı da mümkünse bende kalsın, bunu açıklamak istemiyorum. kusura bakma, umarım anlayışla karşılarsın :) toplumda bunu "hoşgörüyle" karşılayacak bir medeniyet seviyesi göremiyorum, bu yüzden cevap veremem.
tabiki açıklamamak sana kalmış😊 olur da internet ortamında bulursan linkini paylaşır mısın görmek isterim hatta benim paylaşımlarımın birinin altına linki bırakırsan sevinirim yok o da bana kalsın dersen de sorun değil sen bilirsin😊
konu eskimiş ancak bu konuda araştırma yapana birisi olarak sorunuzun cevabı evet 80 öncesine ait bir çok kuran ve meali mevcut. (ama hepsini pdf olarak bulamayabilirsin. )
türk mütercimlerden bazılarına ait mealler ve yazarları: süleyman ateş kur'ân-ı kerîm meâli 1975 alİ fİkrİ yavuz kur'an-ı kerim ve İzahlı meal-i alisi 1966 besİm atalay tanrı kitabı 1962 dİyanet (1961) kur'an-ı kerim ve türkçe anlamı 1961 ömer nasuhİ bİlmen kuranı kerim'in tefsiri ve türkçe meali alisi 1956 abdülbakİ gölpinarli kur'ân-ı kerîm'in anlamı 1955 hasan basrİ çantay kur'ân-ı hakîm ve meâl-i kerîm 1952 elmalili hamdİ yazir hak dini kur'an dili 1935 İzmİrlİ İsmaİl hakki bey ma'an-i kuran (kur'anın manaları) 1927
ayrıca dedemin dedesi esprisi yapan arkadaş abartmamış. çünkü yıldırım beyazıd döneminden kalma bir meal bursada bir kütüphanede mevcut. (satıraltı tercüme şeklinde) arkadaşın biri sağolsun bunun transkripsiyonunu yapıp pdf olarak kaydetmiş.. mealden örnek: besmelenin çevirisi: dünyāda ḳāffe ḫalḳa rızḳ ve nef’ virerek raḥmet idicidir. ḳıyāmetde ḥāṣṣaten mü’minlere raḥmet idicidir.
ayrıca manchester rylands kütüphanesinde bilinen en eski türkçe kuran tercümesi bulunmaktadır. (karahanlılar zamanından kalma) bu eseri de prof. aysu ata transkripsiyonla latin harflerine çevirmiştir.
İsterseniz detaylı bilgi verebilir, yardımcı olurum.. i ve belgeleri ve vardığınız sonuçları bizimle paylaşırsanız sevinirim..
bir de bu arada bir şeyi unutmuşum : omer rızanın eserinin özgün olmadığına dair (lahor’daki kadiyânî mezhebinin bastırdığı tefsirli kur'ân tercümesinin bir kopyası olduğuna dair) ciddi eleştiriler mevcuttur.
Cevaplar
evet, nerede kalmıştım? hah hatırladım. espiri malzemeniz "eski kuranın internet ortamında, pdf formatında ne işi var yauu" gibisinden yazıp, diğerlerinin de "anonim" kimliği adı altında "hönkürdüm ehuehu" tarzında şakşakçılık yapıp maytap geçmenizin amacı ne? alın bakın, eskİ ama İnternet ortaminda... 1400 yıl öncesine ait el yazması kuran, eski olması internette olmaması anlamına gelmiyor. alın bakayım, biraz şaşırın. http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=or_21... gösterim seçeneklerinden de, "single" değil de "open book" seçeneğini seçerseniz daha rahat göreceksinizdir. yersiz gülüşmelerinizin de gerçekten de ne kadar yersİz ve gereksİz olduğunu herkes görmüş oldu. olur olmadık herşeye bilmeden etmeden atlamazsanız, sizin için oldukça iyi olur.
elmalılı'yı öneren anonim, teşekkür ederim, elmalılının kuranı türkçeye çevirdiğini ve atatürk zamanına ait olduğunu biliyordum ancak, internet ortamında pdf şeklinde olduğundan haberim yoktu, pek araştırmamıştım. tekrar teşekkür ederim anonim.
neden eskiden çevirilmiş bir meal aradığımın cevabı da mümkünse bende kalsın, bunu açıklamak istemiyorum. kusura bakma, umarım anlayışla karşılarsın :) toplumda bunu "hoşgörüyle" karşılayacak bir medeniyet seviyesi göremiyorum, bu yüzden cevap veremem.
türk mütercimlerden bazılarına ait mealler ve yazarları:
süleyman ateş kur'ân-ı kerîm meâli 1975
alİ fİkrİ yavuz kur'an-ı kerim ve İzahlı meal-i alisi 1966
besİm atalay tanrı kitabı 1962
dİyanet (1961) kur'an-ı kerim ve türkçe anlamı 1961
ömer nasuhİ bİlmen kuranı kerim'in tefsiri ve türkçe meali alisi 1956
abdülbakİ gölpinarli kur'ân-ı kerîm'in anlamı 1955
hasan basrİ çantay kur'ân-ı hakîm ve meâl-i kerîm 1952
elmalili hamdİ yazir hak dini kur'an dili 1935
İzmİrlİ İsmaİl hakki bey ma'an-i kuran (kur'anın manaları) 1927
ayrıca dedemin dedesi esprisi yapan arkadaş abartmamış. çünkü yıldırım beyazıd döneminden kalma bir meal bursada bir kütüphanede mevcut. (satıraltı tercüme şeklinde)
arkadaşın biri sağolsun bunun transkripsiyonunu yapıp pdf olarak kaydetmiş..
mealden örnek: besmelenin çevirisi:
dünyāda ḳāffe ḫalḳa rızḳ ve nef’ virerek raḥmet idicidir. ḳıyāmetde ḥāṣṣaten mü’minlere raḥmet idicidir.
ayrıca manchester rylands kütüphanesinde bilinen en eski türkçe kuran tercümesi bulunmaktadır. (karahanlılar zamanından kalma) bu eseri de prof. aysu ata transkripsiyonla latin harflerine çevirmiştir.
İsterseniz detaylı bilgi verebilir, yardımcı olurum..
i ve belgeleri ve vardığınız sonuçları bizimle paylaşırsanız sevinirim..